foursquare の House Rules について考える

前回、check in について少し考えてましたが、foursquare には、(比較的)シンプルにまとめられた House Rules ってものがあります。ゲームをするときでも、最低限のルールには目を通すべきだと小生は考えます。英語が苦手なのですが、訳してみながらのんびり眺めてみました。
　

DOs　　できること

・Foursquare で友人を見つけよう!

– Find your friends on foursquare!
It’s more fun with friends. Find them via your phone’s address book or via the tools here. Friend people you know and feel comfortable sharing your location with. Sending mass requests to people you don’t know is a big no-no.

友人と一緒であればより楽しむことができます。電話のアドレス帳や tool (他のwebサービスからインポートできる)で探しましょう。一緒にいてもよいと思う知人ならかまいませんが、知らない人に片っ端から申請するようなことはやってはいけません。
　
　　

・チェックインするときに、コメントを残すこと (shout) ができる

– Add a shout to your check-in!
It adds context and conversation to where you are (think of this as the “what you’re doing” part of a check-in, like “Seeing Spider Man 3!” or “Finally trying the double double animal style”). You can also send a shout to your friends without checking in to a venue (“Finally leaving the office. Who wants to grab dinner?” or “Driving home for the holidays!”).

あなたがいるところについて、文章を残し、対話することができます。チェックインした時に「あなたがしていること」、例えば「スパイダーマン3を見ている」や「ついに、double double animal style * を食べてみます」のようなことです。また、チェックインしなくても友人に shout できます。例えば、「やっと職場を出たよ。誰か飯食おう?」、「休日に車で帰宅します!」

* double double animal style : これ? ハンバーガーのようだ。
　
　　

・他の人に Tip を残すことができる　

– Leave tips for others.
Leave useful tips at locations you’re familiar with. Give recommendations of what to order at a restaurant (“Order the caramel milkshake. Not on the menu but so good!”) or other insider information (“Come on a weekday to avoid lines”) that would be the same kind of helpful info you’d pass onto friends. See more info on foursquare tips here.

よく知っている場所に Tip を残すことができます。レストランでのお勧めのメニュー(「キャラメルミルクシェークを頼むといいよ。メニューにはないけどとってもおいしい!」)、内輪の情報(「行列を避けるなら平日に来るといい」)などといった、普段友人ために知らせるような情報を残してください。
　
　　

・To Do List を作ることができる

– Create a To-Do List.
Add places and tips to your to-do list so you remember where you want to go and experience later.

行ってみたり体験してみたいと思っている場所を記録しておくために、場所や Tip を To Do List に追加することができます。
　
　　

・プロフィール用の写真をアップロードできる

– Upload a profile photo.
Upload a photo to your account so you’ll be eligible for Mayorships (and so people will recognize you when you send friend requests).

写真をアップロードすることで、mayor になる資格が生じます。フレンド申請時にあなただとわかるといったことも。
　
　　

・あなたの周りにあるものを見つけるために使うことができる

– Use foursquare to discover what’s around you.
If you’re in a new area, open the foursquare app and browse the places tab to discover new venues and tips around you.

普段行かない場所に行ったら、foursquare のアプリを立ちあげ、place tab で venue を探したり、周辺の Tip を見ることができます。
　
　　

・誰かに知らせたくないなら、off the grid でチェックインできる

– Go off the grid if you want.
Use the [off the grid] feature to check in when you want your whereabouts secret (but visible to you later on your personal user history page

off the grid を使えば、あなたがどこへ行ったかを秘密にすることができます。(あとで、あなたは履歴から確認できます。)
　
　　

・他の user を尊重しよう

– Be respectful of other users.
Keep the foursquare community positive! Harassment of other users via tips or shouts is not cool.

foursquare は建設的に! 　Tip や Shout で他の user に迷惑をかけることはよくないことです。
　
　　

　

DON’Ts　　駄目なこと

・その場所にいないときにはcheck inしてはいけない

– Don’t check in when you’re not at a place.
Check in when you’re actually at a place, and only check in one time when you’re at a venue (remember: only one check-in per day at a venue counts towards Mayorships!). If you check in more often than when you’re actually at a place, you will see the rapid fire check-in error message. Checking in across the globe is discouraged–we know you love badges, but it’s only really fun if you earn them fairly.

チェックインできるので実際にその場所にいるときだけでMayorの取得に関連するチェックイン回数は1日1回のみです。頻繁なチェックインはカウントされず、rapid fire* というerrorが出ます。
　
* rapid fire : 公表されていませんが、現時点では15分3回以内、連続する24時間(ある時間でリセットされるのではありません)で30回以内のよう。。ただし、15分経ってない、4回目のcheck inが通ったことがあるのですが…もうちょっと条件もあるのかもしれません。
　→現在は、5回/15分　50回/日　になった??
　→また、3回/15分　30回/日　になっているらしいです。そもそも、20以上チェックインするときはまれなのでわかりませんでしたが。。
　
* ところで、Helpには “How do I report someone misusing foursquare?” って項目がありますが、

We are working on implementing flagging in the app for mayor and check-in abuse. At this time we do not accept this kind of report via this channel. Stay tuned!

と、調整中だそうです。。。ただし、15分に5回のチェックインを日常的に繰り返す user って、それだけで、misusing な可能性が高そうな気がします。そういった、user を filter にかけるだけでもどうにかできそうな気がしますが。。その一環の変更だったり。。??
　　
* What are the basic guidelines for checking in? も重要な記述があります。
　
* foursquare の check in について考える　もご参考に。
　
　　

・存在しない venue を作ってはならない

– Don’t create venues that do not exist.
A foursquare venue should be a social location where people can actually meet up. We do think that venues like Snowpocalypse, based around a temporary, real event, are social and thus ok! Examples of what not to add: your car, your bed, stuck in traffic, your mom. Make sure to search for a venue before adding it to our system. That’s the best way to prevent duplicates!

venue は実際にあり、人と会えるような場所だけ。Snowpocalypse* や期間限定のイベントは実際にあるので問題ないです。加えるべきでないのは、自分の車・ベッド・渋滞に巻き込まれた・母親。加えるときは、検索してすでにないことを確かめて出来るだけ重複を避けよう。
　
* Snowpocalypse : 積雪で道路が通行止めになることなど、吹雪で悩まされていること?
　渋滞は流動的なので駄目だけど、物理的な事象で通行止めになっているってのはいいってことか…
　→ “snowpocalypse foursquare” でググったらいろいろ出てきて、驚きました。。
　　例えば、Checking In to the Snowpocalypseなんて見てみてください。　

　　Earthquakepocalypse　　Snowpocalypse　　
　　Slushpocalypse　　Heatpocalypse　　とか色々流行ってます。。

* foursquare の venue について考える – 1 – 登録対象 もご参考に。
　
　　

・あなたがそこにないなら他の誰かの家にチェックインしてはならない

– Don’t check into someone else’s home if you’re not there.
Home venues are sensitive and it can creep people out to see non-friends checking in. Remember, checking into your own home is ok! If you have categorized a venue as a home, it will not show on the nearby places list to others, but it will show up if you search for it by name so your visitors can find it (it helps if you have a unique venue name in this case!). And only create a foursquare venue for someone else’s home if you have the permission of the resident/owner.

“home” カテゴリーをつけていると、友人以外にはチェックイン履歴は表示されません。自分で自宅にチェックインするのは問題ありません。”home” カテゴリーはリストにはそのまま表示されませんが、名前で検索すれば表示されます。所有者や住人の許可なく他人の自宅を venue として追加してはいけません。　
　
　　

・不適切な言葉を使ったり、別のユーザーを非難するような Tip を残さない

– Don’t leave tips with inappropriate language or negativity directed at another user.
They will be deleted! Plus, being nice is better than being mean.

削除の対象となります。良くないことよりいいことを書きましょう。

* inappropriate language : 日本なのに、ハングルやアラビア語での Tip はいらないよってこと?
　　→　fxxkとかそういう良くない言葉のことらしいです。。(ご指摘ありがとうございます。)
　悪評もだめってことじゃないよね…　
　特にサービス業なら、良くないことを指摘するのはいいことだと思うのですが。。
　
　　

・Tip に spam を登録しない

– Don’t spam via tips.
Spamming tips (links to websites selling software, realtor contact info, a listing for your business, or other promotion) across a bunch of venues is against our Terms of Service and will cause your account to be deactivated. Tips should be unique to the venue and useful for others!

Spam tip (ソフトウェア販売サイトへのリンク、不動産業者の連絡先、ビジネスの情報や、その他の販売情報) が規約に反したものであれば、アカウントが無効になることがあります。Tip は venue に固有の情報で、有益なものでなければなりません。

* 日本で最近あったことですが、主催するイベントを宣伝するために、そのイベントが行われる場所の周辺の駅などの venue の Tip に、片っ端から web サイトへのリンクを含む情報を載せてしまうという事件があり、非難されていました。　
(追記: 確かにこういったものでも、多くの user に有益なので、しらせよう! と考えたら、不適切ではないと考えることもできるのでしょうか??? 私見では、その会場だけに登録するならともかく、片っ端に記載してしまうのは、spam そのものではないかと考えます。spamの定義について議論するつもりはないですが….)

*　登録してある venue の表記が気に入らないなどで、Tip にそのことを指摘してあることがありますが、それも度を越すとどうかと思います。明らかな間違いならいいとは思いますが、理想的には SU に依頼する(twitter や掲示板でボランティアで訂正を請け負っている方も沢山います)とか、名前編集(重複なら重複)のフラグを立てるべきかと。
　
　
これは、とある user のTips から抜粋したものです。特定の方のを例に出して大変申し訳ないのですが、わかりやすい色々な問題が含まれているように感じましたのであえて提示させていただきました。クリックで拡大します。(多少わかりにくく加工はさせていただいています。)

これについて、 venue の名称やそのほかの情報については、後日この blog でもう少し深く考えていきたいと思います。
　
　
　

check in に関して (追記)

そして、helpのところからみることができる FAQ にこういったものもあります。
(実はさらっと読んだら細かいところを見逃してました…)
　
What are the basic guidelines for checking in?

You should check in when you go to a place and spend some time there. We don’t set limits on check-ins, but if our system thinks you’re checking into too many places in a short amount of time, checking into places that are too far to reasonably travel between, or consistently checking into places that are far from where your device thinks you are, we won’t award points, badges, or mayorships for your check-in.

Some good rules of thumb: Only check into a place that you are actually at (and not places you’re just walking by). Only check in or add places that other people would actually want to check into, for example: cafe, restaurant, bar, park, grocery store, office, the gym in your apartment building, your dry cleaner. Examples of venues that you should *not* check into (nor add to our database): your cubicle, your car, your bathroom, your friend’s mom’s house.

Foursquare is meant to be a social utility that helps you connect with your friends and track your own personal history, so keep your check-ins real for maximum fun and usefulness. Nobody likes fake venues or someone who checks in on every single corner they walk by, or every metro station their train passes through.

check in できるのは、その場所に行って時間を過ごすときだけです。check inの制限は設けていませんが、短い時間で多くの check in をしたり、どう考えても移動できないくらい離れた場所へ check in したり、今いる場所ではないところに check in したと判断できる場合は、ポイントやバッジ、メイヤーを得ることができないこともあります。
　
どうすればいいかというと、実際にいる場所にのみ check in してください(通りがかった場所ではありません)。check in したり、場所を追加するのは、ほかの人が実際に check in したいような場所だけにしてください。例えば、カフェ、レストラン、バー、公園、食料品店、オフィス、あなたのマンションのジム、ドライクリーニング店。check inしてはダメなところ(登録してはならないところ)は、あなたの部屋や車、浴室、友達の母親の家などです。
　
Fouresquareはあなたと友人をつないで、個人的な行動履歴を残しておく social utility なので、とても楽しく便利になるように、check in は実際の場所で行ってください。偽装 venue や通り過ぎる場所場所や地下鉄で通る駅ごとにでのcheck inすることは控えてください。　
　　
　
What does the “rapid fire” check-in message mean?　の後半にも、

It’s ok to check in at home, at work, at the coffee, shop, at a park, at the train station, at a restaurant, picking up your dry cleaning, but if we see you checking in at every venue you walk by, you won’t get credit for those check-ins. No drive-by or walk-by check-ins, please! Keep your check-ins legit and you won’t run into this message.

運転中や徒歩で通りがかった時にはしないでね ってあります。
　　
　
　

---

まあ、がちがちにルールが定められてると窮屈だから、ある程度ルーズなのは重要だと思いますが、何が良くて何が悪いのか分からなければ行動しづらいですよね。上記は、House Rules の文章を眺めながら小生の私見を加えているので、なにか変だと思うこととか、ご意見があればお知らせください。また、House Rulesも変わったりするかもしれませんので、もし気づくことがあったらお知らせくださいね。。。
　
考えるとか言っておきながら、ほとんど中途半端に訳しただけじゃないかって思った方はすみません。。。